Good Visual! But your theory is off a little... The car's weight is transferred around the front and rear roll centers (roll axis). If the roll center is at ground level, THEN your lever pivots at the ground.
Let's use your great example again. We have the giant truck tires, but our formula car is ACTUALLY hung like a hammock from front and rear roll centers (let's say at axle height). As we go around a corner, the outside weight transfer is still there, but now the BOTTOM of the car is moving to the outside of the corner. Body roll would be seen to go in the opposite direction.
We actually flirt with this situation with the west coast supermodifeds. With an aluminum small-block laid on it's side and low fuel level, the C/G height can get down to the R/C height. When running on tracks with a lot of banking, this can actually cause REVERSE roll in the corners, which is REALLY a lot of fun to try to set up for...
I'm gonna get some arguments on this one...but, in general, we NEED body roll to allow the inside suspension to do its job. If the C/G and R/C are at the same height, the suspension is geometrically bound up in roll. Every bit of weight that transfers to the outside tire is like a lever LIFTING on the inside tire. Not so good...
Yeah, I thought about that too, you are going to get the same weight transfer just because of the direction of the force that is creating the moment about the roll center.. And it would only complicate matters of traction patches. This whole thread is a result of a fried brain (thank calculus and a lack of sleep) trying to figure out how to go faster... Sorry.