You can shim the c clips to remove the axle play. Rebuilding the trac loc good and tight can go a long way towards that as well.
http://www.tceperformanceproducts.com/service-parts/